1. ФИгаро или ФигарО?

Имени собственного Фигаро не существует в природе. Его придумал французский драматург Бомарше.

В его трилогии (“Севильский цирюльник” – “Безумный день или Женитьба Фигаро” – “Преступная мать”) Фигаро – главный персонаж, и его имя произносится во французской манере, с ударением на последнем слоге (ФигарО). А в двух популярнейших операх на сюжет Бомарше – “Севильский цирюльник” Россини и “Свадьба Фигаро” Моцарта – ударение в его имени перемещается на первый слог – ФИгаро. Потому что он, вообще-то, испанец, а оперы – на итальянском языке.

2. СмЕтана или СметАна?

Фамилию чешского классика Бедржиха Сметаны многие простодушные люди произносят так: СметАна) Но он все же СмЕтана.

3. ФАльстаф или ФальстАф?

Если вы не знаете такого персонажа одноимённой оперы Верди, то вам легче. А музыканты маются с проблемой выбора ударения.

Опера написана по комедии Шекспира на итальянском языке. И в английском оригинале, и в итальянском либретто оперы ударение ставится на первый слог: ФАльстаф. Казалось бы – в чём тогда вопрос? Но во всех русских переводах Шексипира читаем “ФальстАф”. Так переводчикам было проще приспособить имя этого персонажа к стихотворному размеру (ямб).

Так что, по справедливости надо говорить ФАльстаф, но по привычке, так и быть, можно и ФальстАф.

4. Озе или ОзЕ?

Известная пьеса Грига из музыке к “Пер Гюнту” называется “Смерть Озе”. Озе – это мать Пера Гюнта. И ударение надо ставить на “О”, без вариантов. Так у них, у норвежцев, заведено – в именах собственных ударение на первый слог.

5. ВотАн или ВОтан?

Это персонаж “Кольца нибелунга” Вагнера, верховный бог.

Ударение в его имени надо ставить на первый слог: ВОтан.

6. ПАрсифаль или ПарсифАль?

“Парсифаль” – это последняя опера Вагнера и имя её главного героя. Он, кстати, отец Лоэнгрина, главного персонажа другой известной его оперы.

Артур Хакер. Искушение Парсифаля
Артур Хакер. Искушение Парсифаля

Ударение в его имени ставится на первый слог: ПАрсифаль.

7. КармИна Бурана или КАрмина Бурана?

Известная кантата Карла Орфа (известная всем исключительно своим началом) даже ведущими концертов объявляется неправильно, с ударением на средний слог. А нужно говорить КАрмина, потому что это латинское слово, означающее “песни”, произносится именно так.

Поделиться:

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТ.

Please enter your comment!
Please enter your name here