русская музыка

Трудно совместить в сознании 1941 год, Зигмунда Фрейда, Бродвей и Могучую кучку. Но всё это сошлось в американском классическом мюзикле “Леди в темноте” (Lady in the Dark).

Музыку к нему написал немецкий композитор Курт Вайль (он эмигрировал в США перед началом Второй мировой войны), а текст – Айра Гершвин (брат американского классика Джорджа Гершвина).

Курт Вайль и Айра Гершвин
Курт Вайль и Айра Гершвин

Главный хит этого мюзикла – песня “Tschaikowsky (and Other Russians)” (“Чайковский и другие русские”). Это очень известный виртуозный комический номер, основанный на музыкальной скороговорке (в 1941 году слово “рэп” ещё не знали).Он, как и “Полёт шмеля”, не раз исполнялся на скорость. Рекорд на сегодняшний день равен 39 секундам.

⭐Почему в Америке так любят Чайковского?

Правда, в данном случае для нас интересно другое – её содержание. А это – список из фамилий пятидесяти русских композиторов. Практически вся история нашей музыки проносится в этой песне быстрее, чем за минуту.

“Неврозы Лизы Эллиот”

Первый вопрос, который приходит в голову: какое отношение имеют русские композиторы к бродвейскому мюзиклу, содержание которого бесконечно далеко и от Чайковского в частности, и от России вообще?

Сюжет “Леди в темноте” сугубо американский, и посвящён он проблемам психоанализа на примере личностного кризиса главной героини – редактора журнала мод Лизы Эллиот. Поэтому пояснить, почему здесь звучит песня про русских композиторов, мог бы только доктор Зигмунд Фрейд.

Итак, Лиза Эллиот на кушетке психоаналитика ищет корни своих проблем в детских травмах и иногда погружается в многозначительные сны.

Как американцы пересчитали русских композиторов в одной песне и уложились в 39 секунд

Однажды ей приснилось, что она оказалась в цирке, где идёт “величайшее шоу на Земле” под названием “Неврозы Лизы Эллиот”.

В процессе этого шоу распорядитель манежа по имени Рассел объявляет свой вокально-цирковой номер:

Без малейшего повода для подобной акции
И вовсе не в качестве провокации,
Представляю вам с любовью для вашего интеллектуального наслаждения
То, что лично у меня всегда вызывает мозга сотрясение -
Имена русских композиторов!

⭐Какой русский классический романс больше всего любят в Америке?

“I love Russian composers!”

С этой фразы Рассел выходит на старт. И после оркестрового проигрыша с мотивом из Шестой симфонии Чайковского меньше, чем за минуту оглашает следующий список (можете следить, пока слушаете ролик):

Малишевский, Рубинштейн, Аренский, Чайковский,
Сапельников, Дмитриев, Черепнин, Крыжановский,
Годовский, Арцыбушев, Монюшко, Акименко,
Соловьев, Прокофьев, Тёмкин, Корещенко.

Здесь Глинка, Винклер, Бортнянский, Ребиков, Ильинский,
И Метнер, и Балакирев, Золотарёв, Квощинский.
И Соколов, и Копылов, Дукельский и Кленовский,
Шостакович, Бородин, Глиэр и Новаковский.

Здесь Лядов, и Карганов, Маркевич, Панченкo,
Даргомыжский, Щербачёв, Скрябин, Василенко,
Стравинский, Римский-Корсаков, Мусоргский и Гречанинов,
Глазунов и Цезарь Кюи, Калинников, Рахманинов.

Стравинский! Гречанинов! Румшинский! Рахманинов!
На этом остановимся, раскрыта тема полностью!

Лучший исполнитель этого номера и рекордсмен по скорости произнесения трудных русских фамилийзнаменитый американский комик Дэнни Кей был сыном эмигрантов из Одессы. Наверное поэтому русские фамилии (искажённые, конечно) даются ему без особого труда:

Какой русский не знает всех этих композиторов!

Скажем честно – никакой.

Конечно, и Айра Гершвин не на свою музыкальную эрудицию опирался, когда писал этот текст. Он наверняка взял какой-нибудь музыкальный справочник, нашёл раздел “русские композиторы” и выбрал оттуда фамилии, которые помещались в размер и рифмовались (пусть и со сменой ударения). Возможно, ему вообще было всё равно, какие имена рифмовать, лишь бы это можно было быстро спеть и не сломать язык при этом.

⭐Джордж Гершвин

К тому же он смешал здесь русских и польских композиторов (хотя все они были гражданами Российской империи), композиторов и сочиняющих исполнителей, великих и вовсе незначительных. Да и утверждать, что в этом списке тема русских композиторов “раскрыта полностью” тоже нельзя.

Но получилось забавно, а для нас это к тому же довольно интересный и нескучный тест. Особенно поучительный для тех, кто считает себя знатоком русской музыки.

А вы сколько композиторов из этого списка знаете?

Поделиться: